Por que o alemão é falado no Alto Valais?

Por que o alemão é falado no Alto Valais?

A região suíça do Alto Valais é uma região de língua alemã fisicamente isolada de todas as outras regiões de língua alemã. O dialeto falado lá é tão diferente de outros dialetos suíço-alemão, que eles só podem se comunicar em Hochdeutsch com outros alemães suíços (como comparação, normalmente alemães suíços de diferentes regiões falam dialetos diferentes, mas eles são mutuamente inteligíveis para eles). (Eu não tenho nenhuma prova escrita, é apenas o que alguns amigos suíço-alemães me disseram)

A região do Alto Valais está conectada apenas à região de Berna através da passagem de Lötschberg e à região de Uri através da passagem Furka, ambas muito altas e difíceis de cruzar antes da perfuração dos túneis ferroviários. Por outro lado, a região está fisicamente conectada ao Baixo Valais, de língua francesa, e ao restante de Romandie.

Faz sentido que teria sido muito mais fácil para os falantes de francês se estabelecerem naquela região do que para as tribos germânicas. Mesmo depois que as tribos germânicas se estabeleceram lá, o contato intenso com os falantes de francês e o isolamento do mundo germânico deveria logicamente ter surtido efeito.


Porque foram colonizados por alemães que mantiveram contato com outras regiões germânicas.


O Alto Valais fala um dialeto alemão porque foi extensivamente colonizado por imigrantes germânicos durante a Idade Média. Na época, a Suíça em geral estava sendo gradualmente infiltrada pelos alemães. O Alto Valais, especificamente, era resolvido por colonos de língua alemã de Berna.

O assentamento permanente em parte da Suíça e na Alsácia de pessoas de língua alemã da Suábia remonta ao século V DC. Acredita-se que alguns membros da tribo Alemanni tenham chegado nos primeiros séculos DC. Eles já estavam acostumados a morar na região montanhosa do sudoeste da Alemanha. Nos séculos oitavo e nono, eles se espalharam pelas regiões superiores da bacia de Aar, as regiões centrais da Suíça ao redor de Berna e, mais tarde, a partir daí pelas montanhas até o cantão do alto Valais ... no século décimo.

- Lamb, H. H. Weather, Climate and Human Affairs: A Book of Essays and Other Papers. Routledge, 2013.

Berna estava ligada ao Valais através de uma passagem nas montanhas. Embora a pergunta considere "difícil encontrar antes das ferrovias", na verdade o Lötschenpass era uma importante rota comercial regional. Independentemente de sua dificuldade real ou suposta, o caminho era evidentemente um elo viável entre Berna e o Alto Valais.

O Lötschenpass tem sido usado como rota comercial entre o Valais e o cantão de Berna, pelo menos desde os tempos medievais.

- Reynolds, Kev. Caminhando no Valais. Milnthorpe: Cicerone, 2003.

Até que a rota comercial diminuísse (talvez devido às mudanças climáticas), os habitantes alemães do Alto Valais mantiveram contato com sua terra natal por meio dessa rota. O que quer que tenha causado a queda dos links comerciais, até então Comunidades germânicas do Alto Valais já estavam subjugando o Baixo Valais francês.

O cantão Wallis / Valais foi colonizado por imigrantes alemães que mantiveram contato com a região mãe sobre os desfiladeiros até que se tornaram inacessíveis.

- Paróquia, Romola. Ambientes de montanha. Harlow, Inglaterra: Prentice Hall, 2002.

Neste ponto, não faz muito sentido para os alemães mudarem para o francês.


História de Bosco Gurin e por que ele e # 8217s merecem uma visita

Um lugar pouco conhecido, mas intrigante para visitar em Cantão Ticino é Bosco Gurin. Antes de as estradas serem construídas, as pessoas do outro lado da montanha vinham aqui pelos Alpes. Eles eram Moradores de língua alemã de Valais (Walser em alemão). Eles vieram de Goms no norte, pelos Alpes, em vez das estradas.

Nos dias de hoje, Bosco Gurin permanece uma De língua alemã parte do cantão (essencialmente) de língua italiana Ticino. No 1.506 metros acima do nível do mar, é o Altíssima aldeia da montanha no Ticino.

Imagem de Nico146 de Pixabay


Com o tempo, grupos leais de pessoas se formaram, atraindo cada vez mais pessoas deslocadas e infelizes. Um enorme exército de pessoas nasceu.

Uma coisa era clara: precisava de líderes. Swicerus e Remus, ambos da Suécia, e Wadislaus, da cidade de Hasli (que supostamente fica entre a Suécia e a Frísia Oriental) aceitaram o desafio. OK boa sorte. Sob a liderança dos novos homens principais, a multidão marchou ao longo do Reno. Eles já eram esperados lá - sem hospitalidade. Dois duques franceses bloquearam a rota dos refugiados. Mas os franceses não tiveram chance. A caminhada continuou vitoriosa.

Nas caminhadas «Säumer» (caminhão de carga) que ainda hoje são oferecidos em Haslital, temos uma boa noção do que significa viajar com kit e caboodle - claro, sem o perigo constante de morrer de fome ou ser atacado por um hostil Exército.


Por que o alemão é falado no Alto Valais? - História

    Introdução ao Proto-Germânico

Stedje (1989) aponta que o proto-germânico (PG) provavelmente começou a se desenvolver por volta de 2000b.c., Quando os indo-europeus começaram a colonizar áreas ocidentais do Mar Báltico (ver Apêndice A), e terminou por volta de 500b .c., quando as diferenças se tornaram evidentes o suficiente para discriminar o PG de outras línguas. Uma área de diferença entre proto-Indo-europeu (PIE) e PG era a Grande Mudança de Som Germânica.

As mudanças de som mais significativas durante a Grande Mudança de Som Germânica ocorreram nas consoantes, especificamente nas consoantes stop. Se examinarmos vários itens lexicais do período indo-europeu, notamos uma diferença distinta entre as formas de palavras em latim, grego, indiano, etc. de um lado da figura e as formas alemãs do outro (ver Figura 1) :

Figura 1: Variação Sonora em Proto-Germânico (Stedje 1989)

gre. p & eacutella

gre. k & yacuteon

Latim, grego, indiano germânico inglês
lat. pater
lat. pelis
lat. Piscis
lat. nepos
lat. precari
lat. Spuere
ger. Vater
ger. Caiu
ger. Fisch
ger. Neffe
ger. fragen
ger. Speien
pai
pele
peixe
sobrinho
pergunta
bico; esquichar
gre. Treis
pers. tundar
lat. três
lat. tonitrus
lat. tu
lat. vertere
lat. is-te
lat. Husa
ger. drei
ger. Donner
ger. du
ger. werden
ger. der
ger. ist
três
Trovão
tu
vai
a
é
lat. canis
lat. cornu
lat. centum
lat. reto
lat. quod
lat. sarna
ger. Hund
ger. chifre
ger. hundert
ger. recht
ohg. hwaz
ohg. scaban
cão de caça
chifre
centenas
direito

Nós vemos da Figura 1 que as paradas mudas de TORTA p, t, k se tornaram em PG o f correspondente,., X. O b, d e g mudando para p, t e k também pertencem a essa mudança de som. Este fenômeno foi descrito pela primeira vez pelo filólogo dinamarquês Rasmus Rask. Mais tarde, o estudioso alemão Jakob Grimm expressou sua gramática germânica comparativa chamada Lautverscheibung e mais tarde chamada de Lei de Grimm, que descreveu a mudança sistemática e regular dessas consoantes germânicas (Nielsen 1989).

Por que essas mudanças de som ocorreram? Por que ocorreram exceções a essas mudanças de som? Por que em alemão, por exemplo, "pull" está escrito "ziehen" no presente, mas "gezogen" no passado? Jakob Grimm não conseguiu explicar esse fenômeno, embora o tenha chamado de "grammatischen Wechsel" (Mudança gramatical) (Stedje 1989: 45). Como brevemente mencionado acima, a Lei de Grimm previu que as consoantes de parada de TORTA representadas em PG mudaram, essencialmente afirmando que TORTA p, t e k se tornaram PG f, th, eh TORTA b, d e g se tornaram PG p, t, ek e PIE bh, dh e gh tornaram-se PG b, d e g (Microsoft 1997). A solução para este fenômeno foi proposta pelo lingüista dinamarquês Karl Verner na Lei de Verner de 1875. Se as consoantes afetadas permaneceram na posição inicial da fala, ou se a sílaba tônica precedeu imediatamente as consoantes em questão, então a mudança subsequente foi para a parada surda correspondente. Por outro lado, se o acento caísse em qualquer outra sílaba, então a mudança era para a parada sonora (Waterman 1966: 26). Como resultado dessa mudança de som e de outros fatores, o proto-germânico naturalmente começou a desenvolver seus próprios itens lexicais individuais

O Vocabulário de Proto-Germânico

Desde o início, a língua protogermânica valeu-se fortemente de seus próprios recursos na criação de vocabulário nativo, particularmente nas áreas de agricultura, pecuária, caça e guerra. "Aproximadamente um quarto a um terço do vocabulário do alemão moderno é exclusivamente germânico na origem, nenhum cognato indo-europeu dessas palavras foi encontrado", afirma Waterman (1966: 36).

Como os estudiosos tentaram derivar algum esquema de desenvolvimento linguístico deste período de tempo, eles se depararam com muitas dificuldades. O fato de haver poucos artefatos escritos a serem encontrados antes do século VIII atrapalhou a habilidade dos estudiosos de definir claramente o início da era proto-germânica.

Por volta do século IV, por causa da influência romana, o cristianismo se tornou proeminente (Waterman 1966: 45). É importante lembrar esse fato, porque é o clero da época que em grande parte era capaz de transmitir a língua. De acordo com Waterman (1966: 71), o estudo do alto alemão antigo (OHG) pode ser melhor realizado estudando os manuscritos escritos de vários mosteiros da época, incluindo St. Gall, Reichenau e Regensburg. Do antigo saxão, um dialeto proeminente do OHG, muitos artefatos linguísticos importantes foram encontrados.

O artefato mais importante relevante para o conhecimento do antigo saxão são, de longe, os manuscritos poéticos da vida de Cristo dos séculos IX e X, chamados Der Heliand (Heiland "Salvador"), escritos por um monge ou estudante do mosteiro Fulda (Stedje 1989: 81). O autor tentou aliviar alguns dos fardos do trabalho missionário saxão, trazendo a filosofia cristã em linha com o pensamento alemão atual da época. Neste ponto, as semelhanças entre o antigo saxão e o alemão são bastante claras. Itens lexicais particulares começaram a se assemelhar às formas do alemão moderno, como so, liebe e gode (veja a Figura 2).

Figura 2: Do antigo saxão Der Heliand (Stedje 1989: 81)

De "Der Heliand" O alemão moderno
Matheus endi Marcus, então uuarun thai man hetana
Lucas endi Johanes sie uuarun liebe gode,
Matth & aumlus und Markus, então hei & szligen die M & aumlnner
Lukas und Johannes sie waren Gott Lieb,

(Clássico) Alto Alemão Médio

O alemão médio alto (MHG) diferenciou-se do OHG por meio de vogais sílabas adicionais atenuadas e uma sintaxe mais analítica. MHG diferenciou-se do antigo alto alemão, o próximo estágio da língua alemã, por meio de vogais longas, como i & szlig u & szlig ui [y:] e ditongos, ou seja, ou & uumle. O trema começou a se espalhar para todas as vogais, onde no OHG esse fenômeno afetou apenas o a.

Além disso, MHG foi a primeira linguagem comum do povo que foi a linguagem da poesia cavalheiresca (Stedje 1989 Waterman 1966). Mitos e lendas do passado germânico foram escritos em formas poéticas. Os empréstimos na "língua da Cavalaria" foram particularmente influenciados pelos empréstimos franceses. Por exemplo, os termos de caça franceses que ainda existem na língua alemã incluem co (u) ple, que em germânico é Koppel, que significa "uma série de cães", e berser, em germânico birschen, que significa "jogo de perseguição" (Waterman 1966 : 91).

Diferenças entre o alto alemão médio e o novo alto alemão

Havia quatro diferenças fonológicas principais entre MHG e NHG. Primeiro, as vogais curtas em sílabas abertas geralmente eram alongadas. Por exemplo, MHG tinha a palavra le (-ben (viver), que se tornou le & szlig -ben em NHG. Em segundo lugar, as vogais longas em sílabas fechadas tendiam a se tornar curtas. Por exemplo, MHG tinha a palavra ha & szlig st (tem, 2ª pessoa, singular), que se tornou ha (st em NHG. Terceiro, as vogais longas de MHG i & szlig, u & szlig, u_ & szlig foram ditongadas para ei, au, & aumlu. Por exemplo, MHG tinha a palavra liute (pessoas), que se tornou Leute em NHG . E, finalmente, os ditongos MHG ei, uo e uumle foram monotongados para as vogais longas i & szlig, u & szlig, u_ & szlig. Por exemplo, MHG tinha a palavra f & uumleze (pés), que se tornou F & uuml & szlige em NHG (Waterman 1966: 103).

As diferenças na morfologia de MHG e NHG eram freqüentemente um resultado de analogia, ou o nivelamento de padrões morfológicos mais para um ou outro (McMahon 1994). Um exemplo desse fenômeno foi a declinação dos substantivos femininos no singular, a forma do nominativo espalhar-se por todos os casos oblíquos (ver Figura 3).

Figura 3: Novo nivelamento alemão superior (Waterman 1966)

MHG NHG
Singular
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
zunge
zungen
zungen
zungen
Zunge
(língua inglesa)
Plural
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
zungen Zungen

A Invenção da Imprensa

Somente cerca de 50 anos depois de Johannes Gutenberg ter inventado a imprensa (por volta de 1440), a tecnologia de impressão progrediu o suficiente para permitir a publicação de livros menos dispendiosa. Depois que a tecnologia progrediu, a indústria de impressão cresceu rapidamente.

Os primeiros livros impressos pelo povo germânico foram em sua maioria em latim, o que continuou ao longo do período do Novo Alto Alemão. Por volta do ano 1500, havia cerca de 80 gráficas alemãs. Naturalmente, os documentos germânicos mais antigos desse período ainda eram fortemente influenciados pelos dialetos locais. Durante o século XVI, quatro distintos Druckersprachen do alemão superior ("linguagens de impressão" que eram línguas influenciadas pelo dialeto local) se desenvolveram: (1) austro-bávaro, (2) Schwaben, (3) Alto Rhenisch e (4) Z & uumlrich suíço (Waterman 1966). Eventualmente, no entanto, foram feitas tentativas para remover todas as expressões dialetais e melhorar a sintaxe do documento impresso.

Talvez a ocorrência mais notável e claramente influente no desenvolvimento da língua alemã tenha sido o resultado do trabalho de Martinho Lutero, visto que ele é freqüentemente referido como "o criador do Novo Alto Alemão" (Stedje 1989: 124). Embora não se afirme que Lutero "criou" a língua alemã moderna, sua influência não pode ser subestimada. Em 1522, Martinho Lutero traduziu o Novo Testamento do hebraico original para um estilo "Alemão do Oriente Médio" (Waterman 1966: 129), que foi seguido pela tradução do Antigo Testamento em 1523. Sua tradução da Bíblia teve uma ampla distribuição e a aceitação de que o dialeto do Oriente Médio em que foi escrito veio a servir como uma exemplificação autorizada do alto alemão moderno.

Lutero continuou trabalhando na tradução da Bíblia até sua morte, atualizando e melhorando continuamente o estilo da língua. Podemos ver no exemplo a seguir como ele continuou a melhorar a tradução:

1524 vnd Gott sahe das liecht fur gut an (1. Mos. 1, 4)
1534 Vnd Gott saha, das das Liecht guerra intestinal
(Ger. Gott sah, da & szlig das Licht guerra intestinal)
(Eng. E Deus viu a luz, que era bom)

1523 warumb sehet yhr heutte so ubel (1. Mos. 40, 7)
1534 warumb seid jr heute so traurig
(Ger. Warum seht ihr heute so b & oumlse drein)
(Eng. Por isso olhais tão tristemente hoje)
(Stedje 1989: 124)

É interessante notar que a tradução original de 1523 ainda é muito inteligível para os falantes de alemão hoje. Como resultado da invenção da imprensa e da ampla influência de Lutero, a língua escrita alemã começou a se solidificar. Na verdade, embora a grafia (ou seja, o sotaque) da tradução de 1534 possa ser diferente do alemão moderno, a palavra seleção e ordem seria considerada um alemão perfeitamente bom hoje.

Apesar do progresso feito nos séculos dezesseis e dezessete para desenvolver e manter um Nationalsprache (língua nacional), o francês continuou a ter uma influência considerável na língua alemã porque era a língua dos tribunais alemães. Durante o reinado do "rei sol" da França, Luís XIV (1643-1715), parecia que os franceses estavam muito na moda com as classes alta e média (Walterman 1966: 137).

Não surpreendentemente, no entanto, começaram a se desenvolver sociedades que se opunham à influência de línguas estrangeiras no alemão, mais particularmente dedicadas à preservação e purificação da língua alemã. Essas sociedades podem não ter tido um grande impacto nas atitudes das classes altas nem mudado a linguagem dos tribunais; elas tiveram um sucesso relativo em influenciar a linguagem da literatura. Na verdade, muitas palavras que foram emprestadas de outra língua foram então cunhadas na língua alemã dessa época (veja a Figura 4).

Figura 4: Palavras nativas cunhadas durante o período do Novo Alto Alemão (adaptado de Walterman 1996: 140)

Adresse
Akt
Momento
Dialekt
Autor

Empréstimo Alemão nativo inglês
Anschrift
Aufzug
Augenblick
Mundart
Verfasser
Morada
agir (em um drama)
momento (lit. "piscar de olhos")
dialeto
autor

É interessante notar que no alemão moderno, ambas as formas mostradas acima ainda estão em uso. Dependendo do dialeto ou região, uma forma pode ser preferida à outra.

Uma linguagem literária padrão

No século XVIII, as terras de língua alemã geralmente adotaram uma língua escrita, embora a língua falada comum continuasse a ser marcada por variações locais e regionais. Uma das obras literárias mais influentes deste período foi publicada em 1624 de Opitz Buch von der deutschen Poetery (Livro de Poesia Alemã) (Walterman 1966: 148). Opitz defendeu a língua de Lutero (ver seção IV acima) como o dialeto mais apropriado para a língua alemã.

Naturalmente, a padronização da língua alemã durante este período foi vista principalmente na língua escrita. No entanto, é difícil determinar quanta padronização foi realmente realizada. As influências dialetais e regionais continuaram a ter um grande impacto na língua e na literatura desse período. A maioria dos lingüistas concorda, entretanto, que as influências que levaram a um alto alemão padrão não seriam percebidas até meados do século XIX.

Hoje, continuam a haver muitas variações e dialetos da língua alemã. Por exemplo, tive muitas experiências divertidas e interessantes com vários dialetos alemães enquanto morava no sul da Alemanha.

Minha experiência em aprender alemão veio em grande parte enquanto eu morava em uma área do sul da Alemanha chamada Schwabenland, onde você encontra a Floresta Negra. Enquanto morava em duas pequenas cidades chamadas Villingen-Schwenningen (perto de Augsburg) e em Esslingen (perto de Stuttgart), aprendi naturalmente a falar Schw & aumlbisch (o dialeto local da região da Floresta Negra). A maior parte desse processo não era consciente para mim, embora eu ocasionalmente praticasse meu Schw & aumlbisch com algumas pessoas locais. Na verdade, a certa altura, comprei uma narração de Schw & aumlbisch da história de Moisés para ajudar nisso.

Depois de morar na região por cerca de um ano, me mudei para Munique, capital da Baviera, onde o dialeto local chamado Bayerisch é bem diferente de Schw & aumlbish. Surpreendentemente, a população local notou imediatamente que eu falava com sotaque Sch & aumlbisch, resultando em muitas perguntas sobre onde havia aprendido alemão. Além disso, durante uma viagem a Innsbruck, no norte da Áustria, precisei comprar aspirina em uma farmácia local. Quando fui pagar, o balconista perguntou-me se queria pagar em marcos alemães ou em xelins austríacos. Mais uma vez, fiquei surpreso com a pergunta, mas depois percebi que o funcionário sabia, pelo meu sotaque, onde eu havia aprendido alemão.

Minha exposição aos dialetos alemães incluiu variações no suábio, bávaro, innsbruck, alemão suíço, alemão platt e alemão berlinense. Embora tenha havido um argumento para considerar o alemão suíço uma língua separada, todos esses dialetos do alemão têm suas características individuais e são geralmente mutuamente inteligíveis. Conseqüentemente, a partir dessas experiências e das pesquisas para este artigo, passei a ter um maior apreço pela língua alemã e sua rica e variada história. Ao estudar os principais períodos de tempo da língua alemã, também se pode encontrar prazer em postular a história de outras línguas relacionadas, incluindo o inglês.

Durante os últimos 50 anos, grandes mudanças ocorreram no estudo fundamental e teórico da língua alemã. Alguns podem acreditar que não há mais nada a fazer no estudo da língua alemã. No entanto, é muito importante continuar a estudar a história da língua para entender melhor como as mudanças ocorreram e como podem ocorrer no futuro. Embora vivamos em um mundo pequeno, onde a linguagem impressa pode tender a "estabilizar" a linguagem de acordo com alguns, não consigo pensar em um dia em que a linguagem deixará de evoluir.

Apêndice A: A área do Mar Báltico (adaptado de http://www.lib.utexas.edu/Libs/PCL/Map_collection/europe/BalticSeaArea.jpg, 1998)

Área do Mar Báltico (10 de março de 1998) http://www.lib.utexas.edu/Libs/PCL/Map_collection/europe/BalticSeaArea.jpg

Crowley, T. (1992) Historical Linguistics, 2 a ed. Nova York: Oxford University Press.

Homeyer, H. (1947) Von der Sprache zu den Sprachen. Suíça: Verlag Otto Walter AG Olten.

McMahon, A. M. S. (1994) Understanding language change. Cambridge New York: Cambridge University Press.

Corporação Microsoft. (1997) Microsoft Bookshelf 98.

Nielsen, H. F. (1989) The Germanic Language. Tuscaloosa Alabama: The University of Alabama Press.

Robinson, O. W. (1992) Old English and Its Closest Relatives. Stanford Califórnia: Stanford University Press.

Stedje, A. (1989) Deutsche Sprache gestern und heute. M & uumlnchen. Wilhelm Fink Verlag.


Cultura da Bélgica

Religião na Bélgica

Principalmente cristãos (65%) com grande parte sendo católicos romanos (58%, embora poucos assistam à missa regular), com pequenas comunidades protestantes e judaicas.

Convenções Sociais na Bélgica

Saber qual idioma falar onde pode ser complicado. Evite falar holandês na Valônia e francês na Flandres. A maioria dos habitantes locais é descontraída, mas pode ser ofensiva se você errar em alguns círculos. Em caso de dúvida, fale inglês.

Fora das transações comerciais, é comum beijar três vezes em bochechas alternadas. Os hóspedes devem trazer flores ou um pequeno presente para a anfitriã se forem convidados para uma refeição e é costume desejar a todos bom apetite / eet smakelijk no início da refeição. O vestido é semelhante ao de outras nações ocidentais: jeans e uma blusa elegante são suficientes para a maioria das ocasiões, incluindo saídas à noite. Fumar é proibido em locais onde a comida é servida.


Existem três grupos dialetais principais da Baviera:

  • Norte da Baviera, também falado no distrito de Wunsiedel, na Franconia Superior
  • Bavária central (ao longo dos rios Isar e Danúbio, falada em Munique (por 20% da população), Alta Baviera, Baixa Baviera, sul do Alto Palatinado, distrito da Suábia de Aichach-Friedberg, parte norte do estado de Salzburgo, Alta Áustria, Baixa Áustria, Viena e Burgenland do Norte)
  • Sul da Baviera (no Tirol, Tirol do Sul, Caríntia, Estíria e partes do sul de Salzburgo e Burgenland).

Ferrovias suíças (SBB-CFF) no vale principal. Os ônibus saem de muitas estações de trem no vale e vão para quase cada centímetro da região. A principal estação de intercâmbio para a região é Brig, onde os trens do norte (Basel, Berne, Zurich) encontram os trens do oeste (Genebra, Lausanne, Sion) e da Itália (Milão).

Para horários e bilhetes de trens, consulte: [4], horários Post Buses: [5]

O trem de Brig para Zermatt é administrado por uma empresa privada e é caro. A viagem é deslumbrante e é a única maneira de chegar ao centro de Zermatt, já que a vila é livre de carros.


O que é o dialeto bávaro em alemão?

Quem nunca ouviu falar da Baviera? É um destino turístico muito popular, que oferece de tudo, desde o castelo de conto de fadas Neuschwannstein até os imperdíveis Oktoberfest. Como turista, a Baviera é bastante fácil de explorar e viajar, mas, como estudante de alemão, não é assim se você deseja realmente mergulhar em sua cultura. A barreira para qualquer aluno de alemão ou mesmo para alemães de outras partes da Alemanha é das baierische Dialekt.

É verdade, os bávaros falam Hochdeutsch também, uma vez que é ensinado nas escolas, mas como o dialeto bávaro é a língua de escolha diária entre os bávaros, você precisa conhecer um pouco do bávaro para sobreviver.

Mas, claro, para complicar ainda mais as coisas para o aluno da língua alemã, existem vários dialetos bávaros! Existem três principais: a bavária do norte (falada principalmente no alto Palatinado), a bávara central (falada principalmente ao longo dos rios Isar e Danúbio, e na Baviera superior, incluindo Munique) e a bavária do sul (principalmente na região do Tirol). o Baierisch que você ouve no canal de TV bávaro é principalmente o dialeto bávaro central vindo de Munique.

Quase não existe literatura bávara por aí. O bávaro é considerado uma língua mais falada do que escrita, embora a Bíblia também tenha sido traduzida para o bávaro.

Então, quão diferente é o Bavarian do alemão padrão? Veja se você consegue entender o seguinte trava-língua bávaro:

Oa Zwetschgn im Batz dadatscht und oa im Batz dadatschte Zwetschgn gaabatn zwoa batzige dadatschte Zwetschgn und an batzign Zwetschgndatschi!

Agora, algo mais fácil. Aqui está um poema bávaro bobo:

Da Jackl und sei Fackl

Da Jackl, der Lackl,
apoia Fackl am Krogn,
duads Fackl in a Sackl,
mechts mim Hackl daschlogn.

Aba como Fackl, então um Prackl,
é koa Dackl im Frack,
seja um Jackl, den Lackl,
durchs Sackl ins Gnack!

No alemão padrão, o poema seria o seguinte:

Jakob, dieser Flegel,
packt das Ferkel am Kragen,
steckt das Ferkel em ein Säckchen,
möchte es mit der Axt erschlagen.

Aber das Ferkel, então ein Ungetüm,
ist kein Dachshund mit Frack,
beißt den Jakob, diesen Flegel,
Säckchen hindurch ins Genick de durch.

E finalmente aqui está a tradução em inglês:

Jakob, dieser Flegel,
packt das Ferkel am Kragen,
steckt das Ferkel em ein Säckchen,
möchte es mit der Axt erschlagen.

Aber das Ferkel, então ein Ungetüm,
ist kein Dachshund mit Frack,
beißt den Jakob, diesen Flegel,
Säckchen hindurch ins Genick de durch.

Espero não ter desencorajado você de visitar o estado bávaro, mas por favor, não vá lá sem aprender pelo menos algumas frases e palavras bávaras comuns. Os bávaros ficarão lisonjeados por você ter feito um esforço para aprender um pouco da língua deles e não se sentirá completamente perdido quando alguém se dirigir a você ou usar alguma das seguintes frases:

  • Para cumprimentar alguém: Gruss Gott
  • Ao sair: Pfiat eich! Até a próxima vez!
  • Também muito popular: Servus

Essa palavra pode ser usada informalmente como "oi" ou como "adeus" para alguém com quem você está familiarizado.

  • "Sapperlot" »É usado para expressar surpresa ou entusiasmo da mesma maneira que termos mais modernos, como" Alle Achtung! " e "Respekt!" mas também é usado da mesma forma que palavrões para expressar frustração ou indignação.

Estas são apenas algumas palavras e frases. Para mais vocabulário e expressões da Baviera, leia aqui.

Há um ponto final sobre o dialeto bávaro que eu quero que alegrará o coração de qualquer estudante da língua alemã: a gramática bávara é um pouco mais simples do alemão padrão: apenas artigos são recusados, MAIS, o passado simples quase nunca é usado !

Essa é mais uma razão para aprender um pouco da Baviera. Agora vá e visite a Baviera! Pfiat eich!


Alto alemão antigo

Nossos editores irão revisar o que você enviou e determinar se o artigo deve ser revisado.

Alto alemão antigo, qualquer um dos dialetos germânicos ocidentais falados nas terras altas do sul da Alemanha, Suíça e Áustria até o final do século XI. O alto alemão difere mais visivelmente das outras línguas germânicas ocidentais em sua mudança de p, t, e k soa para ff, WL, e hh, respectivamente, após as vogais e para pf, tz, e, no alto alemão, kh sob a maioria das outras condições.

Além do alemanico (alemão suíço) e bávaro, que eram os dialetos do alto alemão do alto alemão antigo, vários dialetos da Francônia (franco) também existiam. Entre eles estavam a Francônia Oriental e a Francônia Renana, falados ao norte da área do Alto Alemão, e os dialetos da Francônia Central, falados ao longo dos rios Mosela e Reno até a fronteira norte da área de fala do Alto Alemão.

Obras literárias importantes no antigo alto alemão incluem o poema de Otfrid do século IX Evangelienbuch ("Livro dos Evangelhos") no dialeto da Francônia do Reno do Sul e o poema escatológico fragmentário do século IX Muspilli no dialeto bávaro. o Hildebrandslied (“Canção de Hildebrand”) fragmento do século 8 foi escrito em um dialeto alemão superior, mas também inclui elementos do antigo saxão. A língua da literatura do alto alemão médio descendia principalmente dos dialetos do alemão superior, enquanto o alto alemão padrão moderno é descendente principalmente do dialeto da Francônia Oriental.


Dialetos

Os dialetos frísios da província holandesa da Frísia são, com três exceções, relativamente uniformes, embora seja costume fazer uma distinção entre Wouden Frisian no leste, Klei Frisian no oeste (a variedade na qual o frisão padrão é amplamente baseado), e Southwest Corner Frisian no sudoeste. As três exceções são o dialeto da ilha de Terschelling Oriental e Ocidental e os dialetos da cidade de Hindeloopen e da ilha de Schiermonnikoog. Esses dois últimos diferem tanto que não são inteligíveis para outros falantes do frísio ocidental e estão ambos em extinção. Muito diferente de qualquer um desses é o chamado Frisão da cidade (Stedfrysk ou Stedsk) falado nas cidades de Leeuwarden, Franeker, Harlingen, Bolsward, Sneek, Staveren e Dokkum. Apesar do nome, não se trata de frísio, mas sim de uma variedade de holandeses fortemente influenciados pelo frísio. De natureza semelhante são os dialetos de Heerenveen e Kollum, da seção intermediária da ilha de Terschelling, e de Het Bildt (uma área costeira a noroeste de Leeuwarden, construída e colonizada pelos holandeses durante o século 16).

Frísio oriental sobrevive hoje apenas na Saterland alemã, que consiste nas três paróquias de Ramsloh, Strücklingen e Scharrel, cada uma com um dialeto ligeiramente diferente. A área ao norte é chamada de Frísia Oriental (Ostfriesland alemão), e o dialeto local Frísio Oriental (Ostfriesisch alemão), embora na verdade não seja frísio, mas a variedade local do baixo alemão.

Embora o Frisão do Norte seja falado em apenas uma pequena área geográfica por apenas 8.000 pessoas, ele existe em um número extraordinário de dialetos locais, alguns dos quais são mutuamente ininteligíveis. Por causa disso, seria quase impossível desenvolver um único Frísio do Norte padrão que pudesse ser usado em toda esta área. Os dialetos da Frísia do Norte são habitualmente divididos em Frísia do Norte Insular (Sylt, Föhr-Amrum, Helgoland) e Frísia do Norte Continental (as Ilhas Halligen e a costa de Schleswig), este último em sete variedades principais e outras subvariedades. Como essa área linguística faz fronteira há muito tempo com o dinamarquês, ela foi amplamente influenciada pelos dialetos dinamarqueses vizinhos. Em tempos mais recentes, ele foi fortemente influenciado pelo alemão, tanto o alemão padrão quanto os dialetos do baixo alemão vizinhos. Hoje, todos os falantes do Frísio do Norte são bilíngües ou trilíngues, todos aprendem o frísio em casa e o alemão padrão na escola, e muitos também aprendem o baixo-alemão dialetal.


Assista o vídeo: POR QUE APRENDER ALEMÃO?